Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Épisode 2
Kang Seul Ki
S'il vous plaît, sauvez-le. J'aiderai de n'importe quelle façon.
Mettez ça.
D'accord.
Que dois-je faire ?
Doucement.
Merci !
Merci pour avoir sauvé le chat.
Je vous ai reconnu d'après le panneau. Cet élan.
Je vais prendre cela puisque c'est à moi.
Oh, attendez...
Ce n'est pas grave.
Oh, oui. Les frais pour avoir sauvé le chat.
Ce n'est pas la peine.
Disons que c'est pour votre écharpe de la dernière fois.
D'accord, alors.
Sont-ils tous errants ?
Certains ont des propriétaires, d'autres n'en ont pas.
Se souviendraient-ils que leurs propriétaires les ont abandonnés ?
Pour les chiens, ce n'est pas un souvenir. C'est une empreinte.
Les empreintes ne disparaissent pas.
Les gens peuvent oublier, mais pas les chiens.
Les personnes qui les ont abandonnés.
C'est tellement injuste.
Seuls ceux qui ont été abandonnés se souviennent.
Par hasard...
quel genre de substance est la cadercoline ?
C'est utilisé pour l'euthanasie.
Est-ce douloureux ?
Dans cas d'overdose sans anesthésie,
vous êtes toujours conscient,
mais tous vos muscles sont paralysés et vous ne pouvez même pas respirer.
La personne meurt de manière douloureuse.
Je suis désolée d'interrompre.
Penser à la fille attristée par la mort de son grand-père.
Est-ce si difficile pour toi, Docteur Kim ?
Une femme...
Bon sang, Sunbae.
Pourquoi faites-vous tout pour vous rendre les choses difficile ?
Je dois le faire moi-même pour connaître
la psychologie du meurtrier
qui a tué Yoo Dae Hun malgré le danger.
L'avez-vous trouvé ? Son état psychologique ?
Il est audacieux et clairement concentré sur le meurtre.
Sunbae...
disons que le chemin de braconnage de Yoo Dae Hun est près de cette falaise.
Le suspect l'aurait attendu au bas de cette falaise, pas au-dessus.
Comment savait-il que Yoo Dae Hun marcherait jusqu'au bord ?
Tu ne peux pas voir le haut quand tu es proche de la falaise.
Mais, et si c'était le point de départ ?
Il a déterminé où était Yoo Dae Hun.
Il a couru le long du rocher.
Et il l'a attrapé d'un coup
et l'a tiré en bas de la falaise.
Ouah, quel salopard.
Il risque sa vie pour tuer quelqu'un d'autre.
Épluche les données sur les toxicomanes qui ont été grimpeurs professionnels ou athlètes.
Vérifie aussi toute relation avec Yoo Dae Hun.
Kim Jong Sik était aussi un athlète à l'université.
Il était spécialisé dans le judo.
Il a arrêté à cause d'un accident, après avoir été diplômé.
Il a commencé la drogue à ce moment là.
Sunbae, vous m'avez emmené à La cuisine de Maman pour vérifier, pas vrai ?
Vous avez aussi déménagé dans ce quartier à cause du suspect.
Sunbae, pensez-vous que ce carnet
a réellement prédit les meurtres en série ?
Qu'en penses-tu, Détective Lee ?
Eh bien ?
Alors comment le journaliste Min Hyuk
a-t-il prédit un incident qui se passerait neuf ans plus tard ?
Il ne le savait probablement pas lui-même.
Que les meurtres en série ont commencé.
Chaque fois que tu en élimines un, elle ajoutera une photo.
Elle dit que tu pourrais peut-être découvrir des choses sur ton passé.
Kill it
Docteur Kim, c'est urgent. Viens au 401. Dépêche-toi.
Il y a un peu d'humidité ici.
Tout à coup ?
C'est quoi ce bazar ? Tout va bien.
Comment osez-vous parler mal de ma maison ?
La pression de l'eau est plus faible que je ne pensais.
Non, ce n'est pas faible.
Ils disent que de l'eau à haute pression peut causer des rides, Ahjumma.
Heureuse, maintenant ? Avec cette pression ?
Mon Dieu ! Comment cela a pu éclabousser par là-bas ?
Je vous vois au rez-de -chaussée.
Arrogante, grossière, mignonne cependant. Mais...
Ma patience s'arrête là.
Je peux avoir de nouveaux papier-peints, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je connaître vos goûts ?
La locataire devrait le faire.
J'ai remarqué un peu de peinture qui s'écaille dans la cuisine et de l'humidité.
- Pensez-vous qu'il y a une fuite ? - Ce n'est pas de l'humidité.
Si c'est si humide par ce temps sec, il doit y avoir une fuite.
J'ai dit que ce n'était pas de l'humidité !
Pourquoi continuez-vous à dire cela ?
Mon Dieu, je ne comprends simplement pas ! Je ne comprends pas !
Si vous vous sentez mal à l'aise, vous n'êtes pas obligée d'emménager.
J'ai signé le bail
et donné la caution.
Si le bail est annulé à cause d'une propriétaire en soif de pouvoir,
vous devriez payer le double de la caution.
Je peux demander des dommages et intérêts pour perte de temps et dommages psychologiques.
Eh bien, je vous verrais au tribunal si vous le souhaitez.
Je suis très occupée.
Bon sang, qu'elle est agaçante !
Dr Kim, cela ne t'inquiète pas ?
- Je t'ai demandé de m'aider ! - Elle sera bientôt notre voisine.
Bonne chance.
As-tu oublié quelle est ma relation avec les gens proches de moi ?
Tu me rends triste !
Je dois voir mes patients. Monte.
1. Lee Sang Pil (début de la cinquantaine, directeur de l'agence nationale des incendies)
2. Kim Jong Gu (fin de la quarantaine, truand)
3. Yoo Dae Hun (fin de la cinquantaine, président de conseil d'administration)
Pendant un différent avec M. A, chef du gang Oksang...
Kim Jong Gu meurt au cours d'une bagarre avec le truand M. A...
La voiture de Lee Sang Pil, directeur de l'agence nationale des incendies, explose...
Si la fumée sort de la voiture ou du moteur...
Décès de Yoo Dae Hun, célèbre président de World Trade
Le président Yoo Dae Hun meurt, suite à une chute sur le mont Bookin...
Lee Sang PIl, Kim Jong Gu, Yoo Dae Hun...
Suspect
Suspect, Kim Jong Sik
Maman
Docteur !
Ma Jeje va avoir des bébés.
Je crois qu'elle va mourir.
Zut.
Dr Kim, pour mes chaussures en édition limitée...
Quoi ?
De nouveau pas là ?
Si tôt le matin ?
Mon Dieu, où est-il parti ?
Salut, Gray.
Pourquoi l'ascenseur ne s'arrête-t-il pas au quatrième étage ?
C'est pour la propriétaire de l'immeuble seulement.
Veux-tu que je te conduise à l'école ?
Non.
Mais pourquoi me parlez-vous de façon familière ?
Disons que c'est un avertissement pour une fille grossière.
Ne veux-tu vraiment pas que je te dépose ?
- Je ne monte pas avec des étrangers. - Très bien alors.
Bon sang, tous les Coréens essaient au moins trois fois.
Dr Kim, réponds au téléphone !
Oh, mes chaussures, mes chaussures ! Doucement.
Mon Dieu, je suis en retard.
La cuisine de Maman
Oui, Sunbae.
Je vais te donner une plaque d'immatriculation. Fais une vérification du véhicule.
40 Ra 6532.
À qui est cette voiture ?
La voiture de livraison de La cuisine de Maman.
Penses-tu que je puisse obtenir un mandat pour la boîte noire ?
Bien sûr que non.
Ils n'arrêtent pas de m'embêter parce que c'est une affaire classée.
Je vais devoir me débrouiller toute seule.
As-tu trouvé quelque chose dans les données ?
Oh, non.
Pas quelqu'un exactement, mais quelqu'un de proche.
Qui ?
J'ai cherché dans "athlètes" et "drogues".
Les données indiquent aussi Kim Jong Sik.
Bien.
Docteur !
C'est ce que je préfère.
Mangez-le tout seul, s'il vous plaît.
Bon sang ! Ahjussi !
Min Ji.
C'est ton oncle.
Comment savais-tu que le vieil homme allait mourir ?
Comment as-tu pu me faire souffrir en changeant ton registre familial ?
Même si tu as modifié ton dossier familial,
ton sang n'a pas changé.
Pas vrai ?
- Tu... - P****...
Min Ji, laisse-moi me lancer dans les affaires grâce à toi !
Regarde. N'est-ce pas ce taré de l'autre fois ?
Dégagez avant que je ne vous dénonce à
la police pour le kidnapping d'une mineure.
Rentrez chez vous si vous ne voulez pas mourir !
Kang Seul Ki.
Soo Hyun, attendez une minute.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Je vous en emprunte deux.
Restez derrière moi. C'est dangereux.
Ne faites rien d'irréfléchi.
Appelez la police si vous voulez bien.
Si vous laissez partir cette fille,
J'en dirai un mot à la police.
Aigoo...
comment interpréter ce...
Vous devriez passer votre chemin. Pourquoi intervenir ?
Je ne vous expliquerai qu'une seule fois. Écoutez-moi bien.
C'est ma nièce.
Elle est très effrontée et elle s'est tirée avec ce type.
Je suis son oncle. Que dois-je faire ? M'asseoir et regarder ?
Je dois la ramener à sa famille.
La police arrivera dans trois minutes.
Voulez-vous un conseil avant ?
Allez-y et gardez le silence si vous voulez.
Assurez-vous d'engager le meilleur avocat.
Rien ne changera le fait que vous me verrez au tribunal.
Mince, elle ne comprend vraiment pas avec un si joli visage.
Avez-vous vu ça ?
Ce n'était pas une erreur.
C'est fou. Sérieusement.
Hé, frappe-moi. Essaye !
S***. T'es folle ?
Toi...
Viens par ici. Tu es morte.
Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital.
Je dois d'abord aller au commissariat.
Hé !
Que se passe-t-il avec l'affaire de meurtre de Yoo Dae Hun ?
Nous allons la conclure avec Kim Jong Sik comme suspect.
Nous avons arrangé les choses.
Et au sujet de l'autre chose ?
Oui, c'est calme.
Mais Président, votre épouse...
Enlevez-le.
Mon enfant ne rentre pas à maison à cause de cela.
Je n'ai besoin de rien !
Je n'ai besoin de rien, de ce que ma fille déteste !
Je n'en ai pas besoin !
- Chérie. - C'est de ta faute.
Moi...
j'allais faire de Hyun Jin, la meilleure ballerine au monde.
Tu as tout gâché !
Comment as-tu pu l'envoyer à l'académie de police ?
Comment as-tu pu !
Sans même me le dire !
Comment oses-tu !
Je suis désolé.
C'est de ma faute. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Chérie, Hyun Jin est en route pour la maison.
Elle va venir. Elle est en chemin.
Oh, vraiment ?
Hyun Jin ne répond pas à mes appels ces jours-ci.
Pourrais-tu y jeter un œil ?
D'accord, ne t'inquiète pas, Chérie.
D'accord, j'ai compris.
Si tu dors un peu,
Hyun Jin sera à la maison.
Très bien.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je suis fatigué.
Devrais-je vous faire mon rapport ?
Laisse-moi écouter comme ça.
Les résidents de la région
sont fortement opposés à cause des expérimentations biochimiques.
Est-ce que Seo Won Seok est au courant ?
Nous établissons un dialogue avec les dirigeants
communautaires pour obtenir l'approbation des résidents.
Devrais-je vous faire un rapport plus tard ?
Fais ça.
J'ai enregistré le rapport sur la tablette.
Comme vous l'avez indiqué,
j'ai cherché des dénominateurs communs
aux meurtres de Lee Sang Pil, Kim Jong Gu, Yoo Dae Hun.
- Est-ce tout ? - Oui, à part ça...
ils ne se sont jamais rencontrés et n'ont jamais eu de rapport.
Go Hyun Woo...
Le fantôme de Go Hyun Woo
qui est mort il y a 19 ans, est réapparu...
Je crois avoir besoin de vos explications, M. Cheon...
Je suis désolé.
Allez-y et...
apportez-moi même un morceau d'os desséché.
Je dois le vérifier de mes propres yeux.
Oui, Monsieur.
Sunbae, la mémoire de la boîte noire...
L'as-tu déjà vérifiée ?
Êtes-vous certaine de l'avoir apportée personnellement de La cuisine de Maman ?
Oui, pourquoi ?
- Elle est vide. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelqu'un l'a reformatée, il y a une semaine.
Je suis sûr que quelqu'un l'a effacée exprès.
Appelle le labo de la NFS. Dès que possible.
Vous sortez ?
Bonjour.
Je vous vois souvent maintenant que vous avez emménagé dans le quartier.
Je faisais un bento pour Seul Ki.
J'ai entendu dire que vous étiez malade.
Quelqu'un a endommagé la carte mémoire de la boîte noire.
Le saviez-vous par hasard ?
Comment le saurais-je ?
C'est peut-être abîmé ?
Cela fait peut-être un an ou deux
que nous n'utilisons plus le véhicule de livraison.
15 mois.
Heureusement, nous sommes en mesure de tout récupérer au service informatique.
Alors, j'en ai fait la demande.
Le matin du jour du meurtre de Yoo Dae Hun,
Kim Jong Sik était à la maison.
Pourquoi avez-vous déclaré que vous ne saviez pas ?
Je ne sais pas, puisque je dormais.
Cet homme entre et sort de la maison quand il le veut.
Il me frappe à chaque fois que nous nous voyons parce qu'il demande de l'argent.
Il vaut mieux que je ne le croise pas.
J'ai un appel.
Allô ?
Bonjour.
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
Maman...
- Maman... - Allô.
Maman...
Ha Young ? Est-ce Ha Young ?
Où es-tu en ce moment ?
Elle a reçu un appel de sa fille.
Mais la communication a été coupée.
J'espère qu'elle la trouvera cette fois.
Le fait qu'elle ait appelé signifie
qu'elle veut rentrer à la maison. J'espère qu'il y aura de bonnes nouvelles.
Ahjumma a fait ça pour Seul Ki.
Très bien alors.
Fermé pour raisons personnelles
Allons-y ensemble. Il neige.
J'utilise la neige comme excuse.
Nous allons dans la même direction. C'est gênant de marcher derrière vous.
comme si je vous suivais.
Alors allez devant.
C'est un gamin de 10 ans.
J'ai l'impression cette fois d'être suivie.
Avez-vous eu peur tout à l'heure ?
Je passe par là tout le temps.
Je vais bien.
Je suis désolée. J'ai jeté toutes vos boissons tantôt.
Buvez ceci.
Merci.
Puis-je passer voir mon chat ?
Hé !
Viens là.
Aigoo, tu es venu.
Coucou.
Je vais revenir.
Trop beau.
N'allez-vous pas donner le bento à Seul Ki ?
Elle le prendra elle-même.
Le chat a l'air bien.
Il pourra partir la semaine prochaine.
Quel soulagement.
Seul Ki va bien ?
Alors...
pourquoi l'avez-vous aidée ?
Jusqu'au point d'être blessée.
Comment ça, pourquoi l'ai-je aidée ?
Je suis de la police, vous savez.
Même si je ne l'étais pas,
auriez-vous ignoré la situation, Soo Hyun ?
C'est un problème qui concerne autrui.
Ce sont aussi des étrangers.
Quand je vous vois soigner les animaux, je pense que vous avez le cœur tendre.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
La relation entre la jeune propriétaire de l'immeuble
et le locataire vétérinaire.
J'ai entendu des policiers, pendant que vous témoigniez
que Seul Ki a été maltraitée
par ses proches qui en avaient après son argent.
Si je ne me trompe pas, vous vous occupez
de Seul Ki en sachant tout ça.
Qu'avez-vous entendu au juste ?
Tout.
J'ai lu tous les documents au commissariat.
Les nombreux rapports sur ses déménagements à cause de sa famille
et plusieurs tentatives de suicide.
Y compris son témoignage sur
ses blessures douloureuses, causées par les abus et la violence.
Pour qui vous prenez-vous pour fouiner dans ma vie privée ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Il ne s'arrête pas au quatrième étage.
Je sais, c'est seulement pour la propriétaire de l'immeuble.
Je redescendrai par les escaliers.
La porte va se fermer.
Quoi ?
Vous sentez-vous désolée pour moi tout à coup parce que je suis orpheline ?
Voulez-vous me prendre en pitié ?
Les autres orphelins deviennent indépendants avec à peine 5 millions de wons.
Je n'ai pas pitié d'une propriétaire d'un immeuble de cinq étages
pour cette raison.
Ne sois pas tordue.
La raison pour laquelle les gens n'aiment pas ou ont pitié des orphelins,
c'est à cause de leur état d'esprit tordu.
Qu'est-ce que vous en savez, Ahjumma ?
Savez-vous ce que c'est d'être orpheline ?
Savez-vous ce que c'est de vivre en vous cachant dans la peur que
votre famille en ait après votre argent ?
Vous n'en avez aucune idée.
Je le sais.
Tellement arrogante.
- Tellement agaçante. - Surveille ce que tu dis.
Les autres ne sont pas les seuls à être blessés par tes paroles.
Tu te blesses aussi.
C'est quoi ça ?
Qui êtes-vous au juste ? Pourquoi vous mêlez-vous de ma vie ?
Je suis quelqu'un qui t'a sauvée.
Je crois que j'ai le droit de m'en mêler un peu, comme quelqu'un qui te comprend.
Je ne suis pas une gamine.
Je ne veux pas de votre compréhension.
Est-ce que la grossièreté devient mignonne avec le temps ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai le sentiment d'avoir fait une erreur.
Tout le monde a un secret qu'il ne veut pas révéler.
En tant que flic présent sur place,
je pensais devoir m'informer.
Cela ressemble à un conseil irréfléchi.
Dû à la curiosité ou pour le plaisir.
Ce que vous avez dit donnait l'impression que vous l'attaquiez,
pas que vous vous souciez d'elle.
J'ai l'impression que...
j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas.
Ne vous occupez pas de Seul Ki.
Ne vous impliquez pas non plus dans des affaires dangereuses.
Occupez-vous de vos affaires.
D'accord, c'est ce que je ferai.
Mais...
Je ne prends pas plaisir avec la douleur des autres.
Ce n'est pas non plus de la curiosité.
Et je suppose que je me suis trompée.
Je pensais que nous regardions dans la même direction, bien que nous ayons des bénéficiaires différents.
Tout comme vous veillez sur lesanimaux abandonnés,
je voulais faire cela pour les gens.
Pardonnez-moi pour tout cela, s'il vous plaît.
Tu es toujours de mon côté, pas vrai, Dr. Kim ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Est-ce que j'ai été trop méchante avec elle ?
Mon Dieu, c'est toi le plus méchant.
Elle m'a sauvée en mettant sa vie en danger.
Et pourtant, toi et moi, avons été si méchants envers elle.
Elle doit être vraiment fâchée.
Ne devrions-nous pas clarifier les choses ?
Il ne vaut mieux pas.
Monte.
Salut, Soo Hyun. Il ne s'est rien passé, pas vrai ?
Il aurait dû se passer quelque chose ?
Bon sang, voyou, comment peux-tu dire...
Je pensais que tu t'étais peut-être attiré des ennuis
en cherchant le client sans moi.
Occupe-toi de tes affaires.
Comment pourrais-je ne pas m'en soucier ? Nous sommes amis.
Prenons la voie facile.
Tu découvriras les choses sur ton passé après ce travail.
Pourquoi prendre la voie compliquée ?
Y a-t-il une chose dans ma vie qui soit simple ?
C'est vrai.
Je suis ravi que tout aille bien.
Hé, Phil.
Oui.
Pourrais-tu te battre pour un inconnu ?
Pourquoi le ferais-je ? Je t'embaucherais.
Quelle serait la raison pour que quelqu'un se batte pour un inconnu ?
L'argent, l’argent, l’argent, crétin.
Y a-t-il autre chose ? Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Raccroche.
Soo Hyun, l'argent ce n'est pas que de l'argent.
Tu ne peux simplement pas le voir.
Il gaspille son talent...
Combien en ont-ils vu ?
Où sont-ils passés ?
Il ne devrait pas s'écraser, pas vrai ?
Tu vas être en retard. Dépêche-toi d'y aller.
La unni du quatrième étage est en retard aujourd'hui.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'appelais encore "ajhumma" la nuit dernière.
Objectivement parlant, elle est trop belle pour être appellée "ahjumma".
On dirait que je suis jalouse, alors que je suis en fait bien plus jolie.
Elle est là, elle est là, elle est là !
Si je lui apporte un sandwich, j'aurais l'air folle ?
Oui.
C'est à 15h21.
Le suspect auquel nous pensons, a acheté son sac dans ce magasin.
Et voici une photo de la
boîte noire de la voiture de "La cuisine de Maman", quatre heures avant la mort de Yoo Dae Hun.
Nous voyons cet homme que nous pensons être
Kim Jong Sik entrant, mais ne ressortant pas.
Si c'est Kim Jong Sik, eh bien...
on peut dire qu'il a un alibi.
Ces deux personnes se ressemblent selon toi ?
Non, pas du tout.
Tout au plus, la couleur des vêtements serait un facteur commun.
Pas vrai ?
Alors le suspect s'est acheté
du matériel de randonnée en utilisant la carte bancaire de Kim Jong Sik
et a volé sa seringue pour assassiner Yoo Dae Hun.
Peux-tu trouver plus de preuves qui prouvent l'alibi de Kim Jong Sik ?
Eh bien, quant à cela...
En fait, la boîte noire serait la seule chose.
Mais il y avait trop d'interférences.
Je suis désolée de t'en demander autant pour une affaire classée.
Tu peux abandonner si c'est trop dur.
Je le ferai seule.
Bon sang, impossible.
Je suis loyal, vous le savez.
C'est à moi que vous parlez.
Il se touche le nez, renifle,
et tremble comme s'il était gelé.
C'est un toxicomane au dire de tous.
Mais nous n'avons pas pu voir un tel comportement dans les enregistrements des caméras de surveillance.
Le fait que les preuves du bureau du procureur ont été fabriquées
et que l'alibi de Kim Jong Sik est qu'il était à "La cuisine de Maman"
Un toxicomane qui aurait des difficultés à faire de la randonnée,
aurait-il pu descendre une falaise à mains nues ?
Qu'en penses-tu ?
En serais-tu convaincu si tu étais procureur ?
Vous pensez ?
Si le procureur ne se laisse pas influencer par les supérieurs et qu'il montre du bon sens.
Bon sang, personne n'est comme ça.
Que regardes-tu ?
Bon sang.
Je ne sais pas.
Ils trafiquent à essayer de trouver le vrai coupable du meurtre de Yoo Dae Hun.
- Tais-toi. Fais-les sortir. - Pourquoi ?
Nous avons reçu un appel de la taupe.
Qu'est-ce qu'il a ?
Les gangsters. Ils se préparent.
C'est une vidéo que notre taupe nous a envoyée.
Bien et...
ce type est...
Le chef des gangsters Lee Choong Won.
Ils trafiquent à
l’international avec la mafia russe.
Inspectrice Do, savez-vous comment se déroule le trafic d'humains à l'international ?
Oui.
Comme le montre cette vidéo, les victimes sont la plupart du temps des adolescentes
ou de jeunes femmes dans la vingtaine qui se sont enfuies de chez elles.
Ils les kidnappent, les droguent et les violent.
Ils les traînent dans tout le pays pendant plusieurs mois.
Une fois qu'elles sont devenues accros,
elles perdent toute volonté de s'enfuir.
Et alors, elles sont vendues aux maisons closes en Russie ou en Asie du Sud-Est.
Beau travail.
Travaillons également à l'international.
Ne serait-ce pas bien de recevoir une récompense du chef de la Police ?
[Père] Oui, nous allons nous tenir prêts.
Non.
Ça non plus, ça ne va pas.
Maman.
C’est déjà la 12e robe.
Tu as encore pris du poids ?
Mlle Hwang.
Tes règles sont parfaitement à l’heure.
Oh mon Dieu.
Tu as toujours le même poids, mais tu as pris 1,5 kg de graisse.
Est-ce que tu manges quelque chose d'autre sans que je le sache ?
Je vais devoir t'envoyer un bento de régime à ta nouvelle adresse.
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Non.
Je pensais que vous le sauriez, donc je ne vous l'ai pas dit en premier.
Do Hyun Jin.
Je suis désolée.
Préparez-la.
Tu es une fille parfaite.
Sois toujours attentive.
Anna Yulianova.
Votre ballerine préférée, à ta mère et toi.
Retiens son nom.
Ta mère et toi...
adoriez sa performance dans "Le lac des cygnes".
Sais-tu qui est cette ballerine sur la photo ?
Anna Yulianova.
C'est ma ballerine préférée.
Tu sais...
dans quelle performance est Anna ?
"Le lac des cygnes"
Ma fille...
Bien.
Tu dois rester à mes côtés à partir de maintenant.
Tu ne peux pas me quitter.
Tu comprends ?
L'hystérie de ta mère...
est difficile à supporter sans tranquillisant.
N’évite pas les appels de ta mère.
Réfléchis bien à pourquoi je t’ai amenée ici et élevée.
Comme si tu étais là, mais pas vraiment...
Sois juste responsable de ta mère.
D'accord.
Bom.
Je t'ai appelé Bom.
Puisqu'on s'est rencontrés au printemps. (Bom en coréen)
Bom.
Tu as passé une bonne journée ?
Tu as encore mal quelque part ?
Reste fort.
Il va bien.
Oui, on dirait.
Grâce à vous.
Vous ne rentrez pas ?
Je vais bientôt rentrer.
En tant que flic présent sur place,
je pensais devoir m'informer.
Cela ressemble à un conseil irréfléchi.
Dû à la curiosité ou pour le plaisir.
Ne vous occupez pas de Seul Ki.
Ne vous impliquez pas non plus dans des affaires dangereuses.
Occupez-vous de vos affaires.
C'est bien.
Allons droit au but.
Je n’aime pas me disputer qu'avec des mots.
- Devons-nous faire ça ? - Oui.
Je me sens lésée.
C’est ce qui m’intéresse vraiment et je trouve cela amusant.
Choisissez d’abord une arme. J’ai choisi la mienne.
Que diriez-vous de réaliser un vœu pour le gagnant ?
Finissons-en.
- Commençons. - D'accord.
54 points
98 points Félicitations.
- Merci. - Oui.
Vous vous souvenez de notre pari ? Le vœu.
Je n'ai jamais parié.
Allons-y si nous avons fini.
Ce gamin. Il me fait passer pour une idiote.
Vous me devez un vœu.
Vous tirez bien.
Grande forme, également.
Comme si vous étiez un tireur expérimenté.
Merci d’être avec moi ce soir.
J’étais très déprimée aujourd'hui.
Aujourd'hui, j'avais l'impression d'être...
dans un endroit inapproprié, comme d’habitude.
Comment va Seul Ki ?
Elle va bien.
- Occupez-vous... - M'occuper de mes affaires, n'est-ce pas ?
D'accord.
Merci d’avoir nettoyé les cartons devant chez moi.
Je ne l'ai pas fait.
Clinique vétérinaire
C'est si inattendu.
Mais j'en suis toujours reconnaissante.
Merci.
Voici.
Vous n'en avez pas besoin, pas vrai, Soo Hyun ?
Je le prendrai alors.
- J'y vais. - D'accord.
[ Hôpital pour animaux ]
Le printemps est doux en Corée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien, mon ami.
Bon sang, mon ami est vraiment un chic type.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Quelqu'un m'a écrit en se servant de ton nom d'utilisateur.
Regarde d'abord le message.
N'es-tu pas curieux au sujet de l'homme qui a tenté de te tuer il y a 19 ans ?
Les seules personnes qui connaissent notre identifiant de messagerie...
Je sais. Il n'y a que moi.
Karimov II.
Tu sais que les mafieux chercheront à se venger jusqu'à ta mort.
Il a dû te suivre de près.
Ils se sont déjà servi de mon ordinateur.
C'est de là qu'ils ont dû récupérer nos identifiants.
- Est-ce que tu peux localiser Karimov II ? - Pourquoi ?
Je pense qu'il est en Corée.
Tu sais où il est, pas vrai ?
Tu penses que je ne suis pas au courant ? Je connais même la planque du tueur.
Envoie-moi son adresse pour l'instant.
Je te l'envoie dans 10 minutes...
Bon sang, ce salaud. Il est d'une rigueur.
Il faut que je retourne travailler, chérie...
Hé, bon travail. Comment ça se passe ?
Ça ne fonctionnera pas. Ils sont trop méfiants.
Nous ne pourrons jamais entrer.
Ils sortent aussi pour récupérer leurs repas.
C'est tellement frustrant.
Impossible de savoir ce qu'il se passe à l'intérieur.
Ils connaissent tous nos visages.
Est-ce que je devrais demander l'aide de l'équipe 2 ?
Ils ne connaissent pas encore mon visage.
Temple.
- Jong Seok. - Oui.
Pourquoi est-ce que le téléphone ne fonctionne pas ?
Va vérifier.
Oui, Monsieur.
Sunbae, vous m'entendez ?
Je t'entends bien.
J'enlève le micro jusqu'à nouvel ordre.
Bien, soyez prudente.
Tuer un flic ne leur pose aucun problème.
Je suis là pour inspecter le réseau de communication.
Réseau de communication...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reçu un rapport signalant des interférences dans les communications sans fil.
Travaillez à l'extérieur.
Attendez, il faut d'abord que je vérifie l'appareil à l'intérieur.
Bon sang...
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que...
Depuis quand votre téléphone ne fonctionne-t-il plus ?
Où est le routeur ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Dépêchez-vous de partir.
Pourquoi se donner la peine de chercher ? Je peux affirmer qu'il s'agit de Lee Choong Won, d'accord ?
Nom d'un chien, ne fais pas d'erreur. S'il te plaît.
C'est lui.
C'est bizarre.
Le routeur fonctionne.
Quel âge as-tu ?
Sauvez-moi.
Hé, regardez, regardez...
Si vous enlevez sa moustache, ce n'est pas ce mafieux russe ?
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il peut bien faire dans une vieille église
alors qu'il est venu avec un visa touristique ?
Votre amie doit être vraiment saoule.
Comment puis-je accéder au toit ?
Contente-toi de partir.
Sauvez-moi.
Est-ce par là ?
- Ici ? - Hé...
Cette fille te dit de la sauver.
Tu n'entends pas ?
S'il vous plaît.
Yakov. Yakov...
J'ai dit, tu n'as pas entendu ?
Elle supplie pour sa vie.
J'ai entendu.
Mais je n'ai pas le choix.
Hé !
- Est-ce que la détective Do a pris une arme ? - Évidemment !
- Demandez de l'aide ! - Allez-y s'il vous plaît !
J'avais un pressentiment.
La police ?
Vous tous, sortez !
Faites de la place dans la voiture.
Il y a une p**e supplémentaire.
Finissons-en avant que les flics arrivent.
Toi, garce !
Lève-toi.
Vous allez bien ?
Occupe-toi de ce coin-là.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
Ambulance, merci de venir d'abord au troisième étage.
Allongeons-la.
Arrête-toi là.
Je sais que tu as un pistolet dans ton dos.
Jette-le par là et lève les mains en l'air !
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes souvenirs, rien que toi et moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le vent qui souffle dans mon cœur, ♪ ♬ ♪
Kill It
Il pleuvait aussi le jour de sa mort.
As-tu un ami qui te vient à l'esprit ?
Je ne me souviens pas.
J'ai fait ce que je devais faire.
Fais ce que tu dois faire.
J'ai vérifié toutes les caméras de surveillance, sans succès.
Ce n'est pas le gangster Pit...
Ni un mafieux.
Qui est-ce ?
En règle générale, je ne laisse pas de témoin.